■麦晓慧

《读与被读》是首都师范大学燕京人文讲席教授、俄罗斯文学权威学者刘文飞老师解读评论世界文学经典名著的学术随笔集。本书共收录十一篇文章，精选了包括《神曲》《哈姆莱特》《堂吉诃德》《浮士德》《巴黎圣母院》《安娜·卡列尼娜》《雪国》在内的十部经典名著，和俄国著名作家陀思妥耶夫斯基的作品，堪称世界文学爱好者的盛宴。

由于文化差异，阅读外国文学往往是件困难重重的事，然而真正的读书人，不仅要阅览国内的作品，也要品读外国的经典，这可以拓宽我们的视野，让我们看到一个更宽广、更多姿多彩的世界。为此，刘文飞老师为我们厘清这些经典作品的故事内容、主题、创作背景及作者生平，每部作品提炼一个焦点并围绕它展开剖析讲评，或钻研人物形象、探讨文学属性、挖掘细节描写，或讨论思想、生死等深刻话题，或从建筑、颜色等角度来解构经典，扫清文化差异带来的障碍。《读与被读》，就像一把打开世界文学殿堂大门的钥匙。

读与被读，即输入与输出，这两者是相辅相成的。一个读者如果只是埋头苦读，却从不去整理、思考书中的内容，那他很有可能读完就不记得了；至于作家，他更不可能从没阅读过一本书，正如本书提到的，帕斯捷尔纳克就是受到《哈姆莱特》的启发，创作出《日瓦戈医生》；乔伊斯的《尤利西斯》在某种程度上，是荷马史诗《奥德赛》的现代版本。人必然是先做过读者，才能成为作者。

读与被读，又是读者与作者势均力敌的较量。读者必须具备一定的文学素养并且反复研读经典，才能提升文学审美，领悟作者精心设计的情节与细节；作者也要不断提升自己的写作能力，否则就会被读者后来居上。《读与被读》这本书，就是刘文飞老师作为一名细心的读者与十一位文学大师角力的果实。

读与被读，更是读者和作者跨越时空、种族的交流，当我在读书时，就仿佛在和一位充满智慧的长者亲切对话，而我写下的这些文字，也会被他人所阅读，宛如镜子中的镜子，折射出无限的影像，这便是文学的传承。

刘文飞老师说：“读什么样的书，就会成为什么样的人。”所谓“腹有诗书气自华”，甚至，一个人读过什么书，都可以从他的言行举止中“被读”出来。人所读到的东西就像他每日三餐吸收的营养，会以各种复杂的生物学、生理学、营养学、消化学的方式作用于他的肌体，最终通过某些微妙的路径体现出来。

读与被读，是贯串我们读书人一生的事情，是我们存在方式的全部。