随着电影《哪吒之魔童闹海》票房突破百亿元，有可能排进全球影史前五甚至前三，哪吒这一神话角色已然成为全民焦点。影片中“太乙真人”说四川方言也让观影者印象深刻，那么，你会用闽南语叫“哪吒”吗？

闽南语叫“哪吒” 大多说不会

用闽南语说“哪吒”，你会吗？近日，记者走访泉州街头，随机采访市民，发现大家对“哪吒”用闽南话的发音说法各异：有人一头雾水，表示完全不知道；有人尝试发音，却显得有些怪异；也有人直接选择了普通话发音；还有人甚至现场开始用AI搜索了。其中一位市民就表示，已经有很多人不会说闽南话了，要准确说出“哪吒”的发音更难，“这样的现象是现代人对方言陌生化的体现”。（看街采视频，请直接扫描二维码。）

“哪吒”的闽南语读音到底如何读，记者就此问题采访了华侨大学文学院原院长、教授王建设。王教授主要从事古代汉语与闽南方言的研究，他告诉记者，“哪吒”（普通话发音né zhā），泉州版的闽南话中的发音为“Ló zā”，这一发音与厦门版闽南话叫“Lo ciā”大不同。“哪”在闽南语里，它就只有一个读音Ló”。他还表示普通话里，“哪”是多音字，当作为“哪里”的“哪”时，闽南语就读“倒落”（dǒlōh）。

“哪吒”出国 热议“急急如律令”

近期《哪吒之魔童闹海》在北美、澳大利亚、新西兰等地上映，“哪吒”的台词英语如何翻译、如何读，也成为全网讨论的焦点。

“急急如律令”源自中国道教文化，最早可追溯至汉代公文用语，意为“立即执行命令，如同法律般不可违抗”，或“请速速遵照执行，不得有误，违者必究”。道教将其引入咒语体系，用于驱邪、施法等仪式，常被用于符咒的末尾，希望借助神力迅速实现咒语的效果，强调“号令鬼神”的权威性。

2019年《哪吒之魔童降世》出海时，微博就曾掀起“哪吒”台词梗翻译大赛，针对“急急如律令”，人民日报微博直接给出了网友的翻译：“fast fast biu biu。”部分网友主张直接使用“Ji Ji Ru Lyu Ling”，类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”，通过文化输出让英语观众接受原声咒语。就像《哈利·波特》中伏地魔的“阿瓦达索命”咒，“Avada Kedavra”虽然是拗口的发音，但也已经被中国观众欣然接受，哈迷们张口就能来一句“阿瓦达啃大瓜”。 （融媒体记者张博 赖小玲）