■黄晓霞

女儿和我兴趣爱好不一样，唯一相同的是喜欢阅读。节假日，或是空闲的时候，母女各捧一本书，在各自的房间里津津有味地读起来。所不同的是，我读的是纸质书，女儿读的是电子书；我读的是中文，女儿读的是外语。一中一外，同频读书。

也许是遗传，母女俩都偏文科。女儿很喜欢英语，所以学起来事半功倍，上了几年外语学院，如今笔译、口译功夫了得。她最喜欢的是读原版英文。

我一向喜欢读书，家中没有藏书，读的都是图书馆借阅的书。我是各个图书馆的常客，住到哪个城市，最熟悉的地方就是图书馆。我就像一条鱼儿，在书的海洋里尽情地遨游，身心得到最大的满足和滋养。

母女共读书，趣味多多。我有不懂的地方就向女儿讨教，我有时候不开窍，理解不了，女儿会耐着性子，用最容易接受的词语解释，直到我清楚为止。而她在阅读的同时，会考虑到词句该怎么翻译，遇上犹豫不决的中文词汇，她会找我一起探讨，如何翻译得更有神韵，更贴切。

近段时间，我喜欢读古文，古文需要诵读，自觉我的声音沙哑，有点“扰民”；而听女儿读英语，好似听音乐，她发音准确，流畅且悦耳，听来是一种享受。

有时候，兴之所至，我会来段《声律对韵》，朗朗上口，十分轻松，摇头晃脑，返老还童。这场景，女儿笑我是“老秀才”，我亦笑话她“假洋人”，母女相互逗笑，家中溢满笑声。

母女相约读书，共同进步。在这过程中，我们更多的是像姐妹，一起探讨交流分享，在轻松愉快的氛围中，共享读书的好时光。