■黎江毅

“杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”唐代诗人刘禹锡脍炙人口的《竹枝词二首》，将原来流传在四川一带的乡野民歌传遍大江南北，引得后世文人争相模仿，发展成为新的流行诗体裁。晚清以后，国内一些诗人奉使出访或求学游历，他们以竹枝词的方式记录殊方异俗、民风民情。今天，我们翻开这些充满东西方融合韵味的诗篇，感受那份浓浓的异域风情，心中仍会激起一阵涟漪。

“吟咏风土”是竹枝词的主要特色，内容以记录地方风土人情为主，清代诗论家王渔洋所言极是：“竹枝咏风土，琐细诙谐皆可入。”作为工业革命带来的“附赠品”，雾霾造成的空气污染在欧洲各国并不鲜见，成了一大“特色”。伦敦曾是世界著名的雾都，英国作家狄更斯的小说《荒凉山庄》写到雾都：“到处是雾。雾笼罩着河的上游，在绿色的小岛和草地之间飘荡；雾笼罩着河的下游，在鳞次栉比的船只之间，在这个大而脏的都市河边的污秽之间滚动，滚得它自己也变脏了。”伦敦的大雾也被写进了竹枝词，《伦敦竹枝词》记载：“黄雾弥漫杂黑烟，满城难得见青天。最怜九月重阳后，一直昏昏到过年。”值得一提的是，这本《伦敦竹枝词》曾经颇为流行，很多作家对其印象深刻。

除了雾霾，外国还有很多新鲜玩意让人眼界大开，诗人将它们全部摄入笔端，古史学家瞿兑之曾认为，竹枝词描写时世风俗，“最为社会史料珍品，独惜散漫未经整理耳”。潘乃光在《海外竹枝词》中提到过巴黎的街道铺设：“通衢创作木头街，板面平铺下积柴。车马无声行坦坦，三年一换当官差。”在地铁产生前，公交车是欧洲主要的交通工具，陈兰彬记载：“通衢九轨净无尘，列坐车中数十人。漆几两行窗八扇，看他游艇泛平津。”张祖翼则写道：“两层男女雁行排，来往通衢日几回。”张祖翼还写过水底下的隧道，大为感叹：“水底通衢南北连，往来不唤渡头船。灯光惨淡阴风起，未死先教赴九泉。”还有诗人目睹火车快疾行，写下：“火车牵率十车行，方木匀铺铁路平。八十轮开如电闪，云山着眼不分明。”在当时，无论公交车还是火车，在国人看来是想都不敢想的，不由得发出一声感叹，称之为“奇观”“奇想”。

与眼见为实不同，西域竹枝词对“耳听为虚”的语言记录颇为有趣，甚至还有点费解。清人高锡恩在《夷闺词》写道：“绿杨阴里足徘徊，金碧楼台绝点埃。寄语侬家赫士勃，明朝新马试骑来。”诗中描写的是新奇的洋人结婚仪式，但是一句“寄语侬家赫士勃”把人看得云里雾里，其实，“赫士勃”是Husband（丈夫）的英语音译词。《伦敦竹枝词》中也有不少英语译音词的描写：“五十年前一美人，居然在位号魁阴。教室高坐称朝贺，赢得编氓跪唪经。”“魁阴”是何物？其实就是Queen（女王），作者还颇为得意地将“魁阴”解释为“阴中之魁”，音义双关，令人称绝。还有写男女约会后分别的情景：“握手相逢姑莫林，喃喃私语怕人听。订期后会郎休误，临别开司剧有声。”参考前面的理解方式，这里的“姑莫林”和“开司”，自然就是Good morning（早上好）和Kiss（接吻）的意思了。

“其文虽小，志则大焉”，清人沈谦在《武林北墅竹枝词序》中曾对竹枝词做过如是评价。漂洋过海的竹枝词，虽源自村歌野唱的民歌体小诗，但透过这些灵动真实的诗句，在扩大了诗词内涵的同时，也赋予了竹枝词超越文学的史料价值。