“何陋之有”=“什么破房子”，“食马者”=“吃马的人”……

字面意思貌似没毛病，放进古文理解起来却让人眼前一黑，这些脑回路奇葩的文言文翻译，你们有没有在同学的试卷上见过？

这期纸条君搜集了十几条气笑老师的古文“神翻译”，大家在积累作文素材之余，也来放松一下吧。

原文：孔子云：“何陋之有？”

错误翻译：孔子说：“什么破房子？”正确翻译：这有什么简陋的呢？

原文：君子曰：学不可以已。

错误翻译：君子说：学习是不可以的。正确翻译：学习是不可以停止的。

原文：吾日三省吾身。

错误翻译：我一天睡觉醒三次翻身。正确翻译：我每天多次反省自己。

原文：圣人无常师。

错误翻译：圣贤的人都没有正常的老师。正确翻译：圣贤之人没有固定的老师。

原文：吾妻之美我者，私我也。

错误翻译：我老婆漂亮，那是我自己的。正确翻译：我的妻子认为我美，是因为偏爱我。

原文：孔子设礼稍诱子路。

错误翻译：孔子设下礼物稍稍诱惑子路。正确翻译：孔子用礼乐慢慢地诱导子路。

原文：伯牙所念，钟子期必得之。

错误翻译：伯牙想，我一定要得到钟子期。正确翻译：凡是伯牙弹琴时心中所想的，钟子期都能够从琴声中听出来。

原文：食马者不知其能千里而食也。

错误翻译：吃马的人，不知道它是千里马，就把它给吃了。正确翻译：养马的人不知道这匹是千里马，而把它当作普通马一样来喂养。

原文：蟹六跪而二螯。

错误翻译：螃蟹跪了六次而且嗷了两声。正确翻译：螃蟹有六条腿，两个蟹钳。

原文：荆轲嘿而逃去。

错误翻译：荆轲嘿嘿一笑，然后逃跑了。正确翻译：荆轲默默地逃走了。

原文：守着窗儿，独自怎生得黑。

错误翻译：守着窗子，望着外面的人想，怎么只有我长得这么黑。正确翻译：守着窗子，独自一人怎么才能熬到天黑。

原文：今急而求子，是寡人之过也。

错误翻译：现在急着要孩子，是我的错。正确翻译：现在事情紧急才来求你，这是我的过错啊。

原文：十四万人齐解甲，更无一个是男儿。

错误翻译：十四万军士都脱下了盔甲，竟然没有一个是男的。正确翻译：十四万军士一起放下武器投降，这些人中没有一个是真正守卫国家的男子。

原文：其岸势犬牙差互，不可知其源。

错误翻译：岸边有两条狗在打架，不知道为什么。正确翻译：溪流两岸的地势像狗的牙齿一样交错不齐，无法探知它的源头。

原文：能面刺寡人之过者，受上赏。

错误翻译：能当面刺杀我的人，受到上等奖赏。正确翻译：能当面指出寡人过错的人，会受到上等的奖赏。

原文：朝闻道，夕死可矣。

错误翻译：早上打听到去你家的路，晚上你就得死。正确翻译：早上如果能听到真理，就算晚上死去也心甘情愿了。