<<<上接A07版

关于“AI加持网络文学出海”

●知名网络作家张凤翔（管平潮）

“既然要出海，首先我们要知道出海的目标国家，该国读者喜欢什么、不喜欢什么，以及什么是其文化、民俗的禁忌。AI 可以帮助了解这一点。AI不仅可以有针对该国、该族群的具体喜好、具体痛点的建议，也可以告诉我们，什么是超越国别地域的全人类共通的情感、价值观、面对的问题，甚至磨难。这样可以让一本书卖到更多国家，甚至全世界！AI不仅能帮我们提升网文产品的出海竞争力、提升商业价值，还能帮我们降低风险、降低失败率。”

​●中国传媒大学动画与数字艺术学院院长王雷

“我们现在正是一个内容出海的黄金时代，AI技术在这个过程当中是赋能内容出海一个重要的契机和工具。AI作为一个内容翻译的工具，它在效率方面确实带来一个巨大的提升。作为一个技术的研究者，我更多看到的是这个技术的局限，其实AI作为一个翻译工具的短板是非常明显的。用我自己的话来讲，AI是翻译的地板，它保证了翻译的底线，但是它远远不是天花板，天花板是由谁来保证？其实是由新的翻译家，也就是文化的转译者来保证，文化的转译者水平越高，译文的水平才会越高。所以未来AI翻译方向不是AI和普通人的协作，而是AI和明星翻译者的协作。在AI时代我们一定要重视明星译者的价值，发掘明星译者，这才是AI时代我们的网文能走出去的关键环节。”

●福建师范大学中华文化传承发展研究中心研究员尚光一

“在AI赋能网络文学创作，加持网络文学出海的背景下，我们怎么更好地讲好中国故事，更深入地传达中国精神，这是需要核心关注的问题。其实一代人有一代人的文学，作为当代文学独特形态的网络文学，我们要充分利用AI对网络文学创作的赋能作用，努力推出精品，在国际传播场域更多通过产品来展现可信可爱可敬的中国形象，不仅有利于中国社会主义的建设，而且可以提供一个独特的助力。用网络文学传播中国声音，不论这个时代怎么变化，我们都要坚持以人民为中心的创作导向，要营造健康向上、规范有序、守正创新的生态环境，从丰富多彩的生活中汲取营养，在人民群众生活生产中挖掘创作活水，努力展现当代中国的精气神，为时代画像，为时代讴歌，这是历史赋予网络文学今天这个阶段的重要使命。”