■祝会敏

前几日收拾书柜，看到一本当年妹妹自学考试英语专业的时候为了学好英语买的一本中英文阅读、一书两读的《简·爱》。这本书是2004年买的，因为书上做着标记。这本书是伊利人民出版社出版的，印刷于2003年6月，由翟士钊、盛兴庆翻译。

多年前读过好几个版本的《简·爱》，也看过这部电影。但多年后再读《简·爱》，仍然沉醉其中。简单一些的句子可以尝试读英文，稍微有难度的句子就需要借助右侧的中文对译来读。经典就是经典，永恒的作品不论何时何地，读了多少遍，仍然不失其魅力。

故事情节自不必赘述。它讲了一个曾被生活屡屡亏待的孤女在各种磨难中没有被击倒，不断追求自由和尊严，最终获得幸福的故事。和男主人公罗切斯特的爱情很纯粹，但知道爱人有一个疯傻的妻子后，感觉被骗的简·爱立刻脱下婚纱，连夜逃离庄园。多年后简·爱继承财产回到庄园，爱人已经孑然一身贫病交加，便又毅然决然地嫁给了他。

《简·爱》这本书，每个时代的女性都该读一读。170年过去了，简告诉我们，要善良。简·爱在当年苛待她的舅妈生命的最后关头原谅了这个“可怜的受苦的女人”。女主人公的悲悯可见一斑，不记仇恨，终会被世界温柔以待；简还告诉我们，自信才能自立，自立才能自爱。人最高级的尊严，就是爱自己，爱得纯粹，不是因为爱人的家产名利，人可以出身卑微，但人格不能卑微，爱情更不能卑微；简用最经典的语言宣告“我和你一样有灵魂，有一颗完整的心……我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等”。

妹妹在二十年前，在这本书上勾勾画画，还将一些不认识的单词注上音标，空白处一长串的例句我大部分不太懂。但我懂得当年妹妹的不易，因为生急病错过了中考，只上了一个职业中专。她在业余时间自学了英语专业，一科科考下来，全凭自觉和努力。在她中专毕业的时候，别人前途迷茫，她已经签约了一所私立学校当英语老师。后来她又考了本科、研究生，一路下来，现在的妹妹早已在一家出版社工作多年，做了中层领导。

我不知道妹妹当年认真研读这本书是单纯在学外语，还是学到了这本书的精髓。多年后，我重温这本书时还是潸然泪下，就像书中结尾所说：“我和爱人很幸福，而由于我们最爱的那些人也同样幸福，我们就更加感到幸福了。”

确实，在这本书中我读到了幸福感，从坚毅的人性光辉，到不朽的艺术魅力。