阳光花卉世界（SFW）园艺公司。SFW看上去就是“阳光花卉世界”的英文缩写。但是，它其实暗含着另一种解释，是Saving First Wives（拯救发妻）。这个名字是海伦·辛普森替王曙蓝取的，她建议她成立了这家公司，她们在两个月前相遇。在小说的结尾，曙蓝遇见了海伦的前夫史密逊先生，曙蓝特意揭开了这个名字的内涵，而史密逊先生告诉曙蓝，海伦早已在四年之前过世。

张翎很会讲故事，尤擅女性的故事。《如此曙蓝》收了三部中篇，包括《如此曙蓝》《何处藏诗》《恋曲三重奏》，从不同侧面刻画了女性的情绪和情感。

《如此曙蓝》应改名为《拯救发妻》，更妥帖也更亮眼。故事的核心是个老梗，加拿大富商老太太为了报复出轨的老公而贱价抛售宝马汽车，曙蓝带着女儿小书上门求购，两个女人、一个孩子就此有了交集，随后，雷雨天，独自在家的小书把电话拨打给了海伦，海伦前来陪伴小书，两个女人敞开了心扉，相互吐露了自己的婚姻故事。

故事有点老，张翎写得新。张翎向来是现实主义的风格，却给这部小说披上了似真亦幻的面纱。除了结尾，小说还有两处显得虚幻的场景。曙蓝带着小书回家，当她走出一段路然后回头时，她感觉海伦的豪宅隐入了薄雾，仿佛消失了。另一处，小书梦中醒来，哭着说看见了爸爸，那个时刻，曙蓝的丈夫元林在中国的监狱里自杀了。

这些描写，让故事更像故事，减轻了女性小说里常有的那种控诉感，而代之以一种有点古典气息的淡定从容的叙事氛围。张翎并不着急于为女性的出路提供方案，而是更着重于描写即使身处糟糕的环境，女性仍然拥有的对外界、对自身纤微的感受，是这些让心灵不至于干涸。这部小说里还有处情节，写海伦要求曙蓝解释迟到的原因，活泼的小书抢着回答，是因为妈妈和她在路上吹蒲公英，吹得忘记了时间。我想起张翎的上一部小说《廊桥夜话》，张翎也是用小女孩的天真烂漫来化解大人的矛盾和尴尬，或许这意味着作家对宏大命题之下的人类真实生活的看法，她似乎把希望寄托在被善意对待的、更年轻的人的身上。

《何处藏诗》讲述一对为了获取签证的契约夫妻。狡黠的移民官听过太多各种男女的所谓真爱故事了，这部小说的巧妙之处，在“诗”，移民官被打动了。梅龄说何跃进为了心里的白月光，为了那个名叫端端的青梅写了很多的诗歌，而她在那些诗歌里触摸到了一个男人长久的真挚的爱意，她爱着这个爱着别的女人的男人。端端在岁月的冷风里沉溺在了湖底，而梅龄终究有机会走出阴暗的人生，在异国开始了新生活。这部小说，有点像黎明和张曼玉主演的电影《甜蜜蜜》，有年代感，由于时代的原因而错过，兜兜转转，幸好仍可遇见你。

《恋曲三重奏》，一个女人的三段恋情。女主人公很市侩，道德感薄弱，她的情感是把自我放在中心位置的，不太顾及别人的感受。作为读者，我提醒自己所能评判的只有作者的创作手法，我想张翎是借王晓楠给我们展示知性的女白领的心理层面，那也是女性生活的一种方式，张翎在序言里提及这篇小说的第三段情缘，评价为“是在孤独、同情、相怜和荷尔蒙相互交织的灰色地带里生长出来的一个怪物”。

张翎出生于浙江温州，后赴加拿大留学，现定居多伦多。三篇小说的背景都设置在加拿大，都是异乡的萍遇故事，这些故事里有算计、狐疑、失去，也有温情、惆怅、获得，人生的每一次相逢，大概都如此吧，大多擦肩而过，而那极少的，能留下来的，足以慰平生。