本报讯 据央视新闻5日报道，印度执政党印度人民党议员可能会在9月18日至22日举行的议会特别会议上，正式提出一项把印度国名的名称从“India”更改为“Bharat”（婆罗多，又译为巴拉特）的提议。

同时，在印度首都新德里举行的20国集团（G20）峰会即将召开之际，印度总统德劳帕迪·穆尔穆在其晚宴邀请函中也将印度称为“Bharat”，而非常用的“India”。印度总理莫迪的称谓也被写为“婆罗多总理”。

据悉印度的官方语言是印地语和英语，英语中称印度为“India”，而在印地语中则称为“Bharat”。复旦大学南亚研究中心副主任林民旺表示，关于“Bharat”的两个翻译都具有合理性，发音较为相似。鉴于印人党在印度议会的席位优势，国名更改的可能性比较大。

根据公开信息，“Bharat”是梵语词汇，字面意思是“承载、携带”，实际意为“寻找光明与知识的人”。据悉，“Bharat”“Bharata”或“Bharatvarsha”词根可追溯到古印度文献往世书和史诗《摩诃婆罗多》，往世书将“Bharata”描述为“南方海洋和北方雪域之间的土地”。

相比之下，“India”这个称谓迟至英国殖民时期才确立起来，历史相对短得多。支持更改国名的人士认为，该名称源于西方，是英国征服时期强加给印度的。

自独立以来，印度社会一直有主张通过重新命名道路、城市来消除英国殖民时代的痕迹。莫迪执政以来，这一进程迅速加快，包括翻新首都新德里议会区里殖民时代的建筑，计划修订印度独立前的刑法典，以及在演讲中屡屡强调印度需要摒弃“殖民思维”。

2022年8月15日，莫迪曾在讲话中呼吁印度“摆脱一切奴隶制的痕迹”。此外，印度总统、副总统和总理乘坐的专机上也写着“婆罗多”的名字。

实际上，3年前已有人向印度最高法院申请更改印度国名，理由是“India”这个词源于外国语言，而“Bharat”或“Hindustan”（印度斯坦）更能反映印度的历史传统。但是，印度最高法院法官以印度宪法已明文载明“India”就是“Bharat”为由，最终驳回这一申请。（据《新民晚报》）