诗词本相通，史上不乏改诗为词的事例。

杜牧有首《九日齐山登高》的诗，写的是重阳节与友人登上齐山，酒后所发出的感慨：“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。古往今来只如此，牛山何必独沾衣。”

苏轼觉得这诗写得太好了，品味再三，直接将诗句拿来改为词，《定风波·重阳》：“与客携壶上翠微，江涵秋影雁初飞，尘世难逢开口笑，年少，菊花须插满头归。酩酊但酬佳节了，云峤，登临不用怨斜晖。古往今来谁不老，多少，牛山何必更沾衣。”只是诗句的顺序调换了一下，并改动了个把字眼，一首重阳抒情的词章佳作就跃然纸上。

这样的化用显现了作者的功力，信手拈来，自然成章，同时也显现了杜诗的高超绝妙，让苏轼这样的大咖不忍割爱，直至采取这种“拿来主义”的方式，用词来助诗句的进一步传扬。

有时诗改词则是笔误的临时救场。明成祖朱棣有次令大学士解缙在一把扇子上题字。解缙即兴题写了唐代王之涣的《凉州词》，不料由于疏漏，竟漏了一个“间”字。明成祖起初只留意书法，连赞“好字”，但王公大臣们凑兴赏看时，眼尖者即发现了漏字并立即禀告皇上。奉旨题字却出错，这属轻慢欺君之罪，明成祖勃然大怒。情急之下，解缙脱口而出，说自己写的是首改编的新词，并诵读出来：“黄河远上，白云一片。孤城万仞山，羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关。”明成祖听后，转怒为喜，群臣也跟着交口称赞。解缙的急智，为自己成功化解了一次疏忽导致的危机。

诗改词，更多的则属戏谑、抖机灵一类。比如杜牧的《清明》诗，人们都耳熟能详，有人将其改成：“清明时节雨，纷纷路上，行人欲断魂。借问酒家何处？有牧童遥指，杏花村。”通过句读的变化，巧妙地将诗变成了长短句。

诗可改为词，词也可改为诗，形式虽有变化，但能够打动人的，始终是其中蕴含的诗心与情怀。