你在生活中说过“冷不丁”吗？“冷不丁”在如今是表达“突然”的意思，比如“冷不丁拍了他一下”等。

其实，“冷不丁”的祖先叫“冷丁丁”。“冷丁丁”一词在元朝就有了。元曲《水仙子》中写道：“冷丁丁总是空，簌湘帘翠霭重重……”这里的“冷丁丁”是“很冷”的意思。“冷丁丁”本来是一种对冷的生动化表达。不过，在世界各国语言中，表示寒冷意义的词经常会有“突然”的意思。比如汉语中古老的“冷箭”一词指突然飞出的暗箭；英语中的“cold call”指突然打来的推销电话……作为“冷”的生动化形式，“冷丁丁”也有了“很突然”的义项。

明朝，“突然”义的“冷丁丁”演变成了“冷急丁”，到近代又变成“冷不丁”。