●柳→留

出自唐·王维《送元二使安西》：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。”因为“柳”的读音近似“留”，诗中描写折柳枝相赠的场景，借此寄托“请留步”的不舍之情。

●晴→情

出自唐·刘禹锡《竹枝词二首》：“东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”表面写天气阴晴不定，实则用“晴”的谐音“情”，表达“说是无情却又有情”的深意。

●丝→思

出自唐·李白《春思》：“燕草如碧丝，秦桑低绿枝。”既描写春草细如丝线，也以“丝”的同音“思”，意指女子的相思如丝般绵长，缠绕着远方的爱人。

●烛→嘱

出自唐·温庭筠《新添声杨柳枝词二首》：“井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。”字面上写幽幽灯影，实际用“烛”指代“嘱”，表达“不要失约”的叮嘱。

●莲→怜

出自南北朝·南朝乐府《子夜歌》：“雾露隐芙蓉，见莲不分明。”表面写的是看不清莲花，实际借“莲”的谐音“怜”，表达看不清心上人心意的忐忑。