泉州网  东南早报  泉州商报  今日台商投资区  旧版入口






2026年06月30日

当岩石有了呼吸,溪流学会歌唱

《夏日走过山间》 [美]约翰·缪尔 上海译文出版社

□吴发奖

约翰·缪尔一生痴恋山野自然,数十年穿梭跋涉在美国西部群山之间。他以独属于自己的书写路径,开拓了自然文学全新的表达风貌。起初他并无著书立说的打算,只是怀揣热忱去探访、记录荒原风物。他坚持每日写日记,细致记下沿途见闻,以及自身与自然相融的内心体悟。直至人生最后二十年,他才整理积攒多年的日记,将藏于山野间的所思所感呈现给读者。

《夏日走过山间》是缪尔第一部正式出版的作品,字里行间满是初见优胜美地群山时的欣喜与探求欲。翻开书页,如同随缪尔一同伴着潺潺溪流、漫山花香,追踪鸟兽踪迹,穿行峡谷、翻越层叠山岭,寻访瀑布源头,伫立悬崖之巅俯瞰连绵群山。

缪尔曾写道:“走向外界,我发现,实际上是走向内心。”循着他的文字前行,读者会真切感知自身本就是自然的一部分,心底探寻天地奥秘的热忱被不断唤醒,懂得生命本应与万物气息相融共生。

在他的笔下,山间细雨、野花鸟兽皆拥有鲜活蓬勃的生命力,日日以昂扬姿态舒展生命本真。天地万物被赋予灵魂,灵动鲜活、光彩动人,文字极具感染力。即便是微小生灵,他亦能发掘独属于它们的生命光芒,读者随他走入深山,内心总会生出强烈触动。自然在缪尔笔下不再扁平单调,而是一幅层次丰满、生机流转的动人长卷。

书中随处可见缪尔对飞鸟细腻动人的描摹,他为这些山间小精灵赋予鲜活灵动的烟火气息,画面跃然纸上。他这样写:“这鸟儿的生活太浪漫了!它们飞舞在山溪河流最美的段落,树荫、清凉的水流和水雾将夏日的酷暑调节得温和宜人。鸟儿们日夜浸淫在河流的歌声中,难怪也是出色的歌手。这些小诗人的每一口呼吸都是歌,因为急流和瀑布的气息都应和着音乐,它们或许早在出生前就已经接受了启蒙,在还是一枚卵时就跟随着瀑布的轰鸣震颤。”文字鲜活生动,读者仿佛亲眼看见飞鸟穿梭溪水,听见鸟鸣与山泉交织成温柔乐章。

缪尔既写出群山巍峨磅礴的样貌,又为群山赋予近乎神性的庄严。谈及半圆顶山,他记录:“半圆顶山在上游峡谷底部拔地而起近1600米,庄重均衡,恍若有生命,见者无不心生敬意,虔诚膜拜……它们在蓝天下屹立了千万年,经历过雨雪冰霜、地震雪崩,却仍然保持着青春的容颜。”山与水本相依共生,书中溪流同样被灌注饱满生命力:“我找到了约塞米蒂溪,欣赏它以闲适、优雅、自信之姿在狭窄的沟壑里奔涌向前,唱着最后的山之歌迎向自己的宿命……”

那段山间时光,缪尔随牧场羊群一同度日,得以近距离相伴绵羊、骡子、松鼠等各类生灵。他对动物的评价直白真切、妙趣横生:直言猪比绵羊聪慧,骡子为挣脱束缚甚至不惜拧断脖颈,松鼠渡河时扬起尾巴当作船帆借力御风,种种细节读来令人会心一笑。面对陌生野兽,他始终保有纯粹的好奇心;看见黑熊留下的巨大足印,心底满是一睹黑熊真容的期盼。这份忐忑又满怀好奇的心境,与我当年在阿拉斯加荒原看见野兽脚印时如出一辙,几分忐忑之外,更多是奔赴未知的热忱,直白细腻的心理描写极易令读者共情。

品读《夏日走过山间》,恰似一场无拘无束的山野漫游。四季朝暮,群山日日换一番景致,也令作者不断思索时间的深意。缪尔有言:“群山的魅力超越了一切常理,不可理解,难以捉摸,一如我们的人生。”跟随他的笔触,我们仿佛挣脱地域局限,全然接纳自然赠予的安宁、欢愉与生命韵律,在山野清宁之中沉淀对人生的思索。

--> 2026-06-30 1 1 泉州晚报 content_190327.html 1 当岩石有了呼吸,溪流学会歌唱 /enpproperty-->