□本期主持人：于理

主持人：近日，人民日报海外版报道，“去K歌”“做PPT”“照CT”……中英夹杂的表达早已从特定圈子蔓延至日常生活的每个角落。英文字母词密集涌入，有人忧心：汉语是否正在被悄然侵蚀？对此，你怎么看？

本期嘉宾：曾焕臻 关育兵 贾萍之

字母词显实用

□曾焕臻（学生）

如今，“去K歌”“做PPT”“照CT”“用AI”等中英夹杂的表达随处可见，字母词汇深度融入日常交流。有人将这种现象视作对汉语的侵蚀，但事实上，外来词汇的融入从未损害汉语的纯粹与底蕴，反而印证了汉语兼容并蓄的强大生命力，是语言顺应时代、追求高效的正常进化。

包容兼容本就是汉语延续千年的核心特质。汉语从来不是封闭固化的语言体系，自发展之初便始终在吸纳外来词汇、丰富自身肌理。从古至今，大量外来词汇早已深度融入汉语体系，古时的“葡萄”“琵琶”，近代的“咖啡”“沙发”，都是异域文化与汉语融合的产物。如今流行的英文字母词，只是新时代语言融合的延续，是汉语与时俱进、不断扩容的生动体现。

语言的核心功能是传递信息、高效沟通，便捷性与实用性是语言进化的核心准则。当下大量字母缩写流行，本质是效率优先的语言选择。很多专业、新兴的概念，中文全称冗长烦琐，字母缩写则简洁精准、一目了然，适配当下快节奏的交流与传播场景。

日常交流中，简短的“AI”，远比“生成式人工智能”通俗易懂、表达高效；医疗场景中，“CT”替代“计算机断层扫描”，简洁通用、无理解门槛；工作场景里，“PPT”“PDF”等词汇，也比冗长的中文译名更适配日常沟通。这些字母词汇规避了繁复表述带来的沟通冗余，降低了信息传递成本，让语言交流更加精准高效，完全契合语言的实用本质。

秉持包容姿态、坚守效率本质，在融合中迭代、在传承中创新，汉语只会愈发丰富鲜活，在新时代绽放更强的生命力。

语言需要沉淀

□关育兵（教育工作者）

字母词的爆发式增长，原因驳杂。全球化加速了语言的横向流动，互联网让新概念以小时为单位传播，缩写在效率至上的时代天然具备优势。但最深层的原因常被忽略：我们追赶的脚步太过疾迅。短短几十年，中国走过了发达国家上百年乃至数百年的工业化、信息化历程，与之相伴的新概念如同密集的雨点砸向汉语的大地。

语言需要沉淀，而沉淀需要时间。古人可以用数百年从容消化“葡萄”“琵琶”，《希腊神话》中冗长的音译人名也能在岁月中慢慢打磨成“宙斯”“雅典娜”般朗朗上口的模样。而我们只有几十年时间，去接纳“AI”“VR”“GPU”乃至层出不穷的技术新词，来不及细细咀嚼，来不及反复锤炼，这些字母词便被裹挟进汉语的表达体系。

回望历史，或许能让我们多一分耐心。“德律风”从音译到“电话”的蜕变，用了数十年；“盘尼西林”到“青霉素”的转换，也非朝夕之功。今人的“CPU”“CT”固然粗粝，但在技术以月、以周甚至以日为周期的迭代面前，我们确实没有从容推敲的奢侈。

真正值得我们努力的，是缩短译名审定周期，借鉴公众参与模式让语言规范成为共建的文化实践，在奔跑中依然保持锤炼语言的自觉，让子孙后代面对新事物时，脱口而出的不再是一串冰冷的字母，而是一个个形音义兼备、带着汉语体温的崭新词汇。

加快汉化转化

□贾萍之（语言学者）

字母词高频涌入汉语，是全球化与技术迭代叠加的阶段性现象，既不能全盘排斥字母词的短期实用价值，也不能放任字母符号长期挤占汉语表达空间。破解当下中英混杂的语言困境，核心路径是建立快速汉化转化机制，主动为各类外来缩写创制简洁、表意清晰的中文替代词，让汉语始终掌握新概念的话语表达权，“Token”定名“词元”正是可复制的优质范例。

创制中文替代词，可依托汉语独有的造词优势走多元转化路径。汉语依靠形声、会意构词，擅长用字素组合浓缩复杂概念，无需冗长全称就能实现高效表达。早年“telephone”从音译“德律风”简化为“电话”，“penicillin”从“盘尼西林”定型为“青霉素”，都是用字素重构、缩短表述的经典案例。

面对层出不穷的技术新词，我们可借鉴将“Token”翻译为“词元”的定名逻辑，优先采用“核心义素+分类字”的两至四字短词模式，兼顾通俗性、专业性与传播效率，打破“只有字母才简短”的刻板认知。

包容外来概念不等于放弃汉字表达，字母词只是过渡性符号。持续提速中文替代词创制，用好汉语造词优势，建立快速审定推广渠道，既能保留语言沟通效率，又能守住汉语形音义一体的文化特质，让汉语在吸纳新事物的过程中完成自主迭代。