◉乖

今：听话、乖巧。

古：违背、叛逆。

古文“乖张”，就是偏执悖逆。古代“乖”取不合、反常之义，词义后世发生反转，演变为温顺懂事。

◉可怜

今：值得同情，让人怜悯。

古：可爱、值得喜爱。

白居易诗句“可怜九月初三夜”，并非说夜晚值得怜悯，而是赞叹九月初三的夜晚多么可爱。

◉结束

今：事情完结、到此为止。

古：整理捆束，多指穿戴盔甲。

古乐府“结束向天涯”，意思是穿戴好铠甲奔赴远方，并非指旅程终结。

◉颜色

今：色彩。

古：面容、神色。

古文“颜色憔悴”，指人的面容憔悴，不是指色彩憔悴。