安溪县实验小学小记者 |
参加闽南语讲座 寻找家乡话的奥秘 |
| ||
| ||
|
■早报记者 黄碧云 通讯员 王石柳 文/图
6月10日下午,两位闽南语主持人应邀走进安溪县实验小学,为小记者们奉上了一堂闽南方言文化讲座。
安溪县青少年宫特邀教师李辞晗(阿含)从闽南语的来源、举例和童谣选段三个方面,带领小记者们感受传统闽南方言文化的独特魅力。
中国语言资源保护工程“福建汉语方言调查·安溪课题”发音人黄桂生(阿贵)以精彩的“答嘴古”表演和生动的肢体动作,现场为小记者们奉献了《人之初,性本善》《天顶一块铜》等一首首闽南童谣。
★热爱家乡 学说闽南话
□小记者 吴筝(安溪县实验小学三年级)
今天我们活动的主题是——“说说家常闽南话”。作为闽南人的我,带着探索闽南话的目的认真听讲了。
李辞晗老师告诉我们,闽南话有几种发音,分别是文读、白读,有时还有一词多音。比如普通话中的“夫妻”,闽南话可以叫“翁姆” “尪某” “郎妹”。看,“翁”字上面有“公”,“姆”字右边有“母”,形象地说明了男女组合成夫妻的意思。听完我觉得闽南话真的很有趣。
接着李老师说:“闽南话分为几种类型,有谚语、口语、俗语、歇后语、童谣……”我听得入了迷,不由得跟着老师念起了童谣“今年吃甜甜,明年生后生……”习惯了说普通话的我,改说闽南话还挺难的,但它比普通话更押韵,更有“家乡味”。
闽南话既朗朗上口,又富有乡土气息的特点吸引了我,令我更加热爱家乡这片土地!(指导老师:龚淑谨)
★传承闽南话 系连两岸心
□小记者 吴耿豪(安溪县实验小学五年级)
伴随着“阿贵来上台,掌声响起来”的念白,阿贵老师闪亮登场,一上台便赢得同学们的阵阵掌声。《天黑黑》《天顶一块铜》……这些节奏分明,朗朗上口的童谣,一下子唤起了我小时候的回忆。
现在全球大约有6000多万人讲闽南话,台湾也有很多人讲闽南话。闽南话是两岸人民沟通的桥梁,我曾经无数次梦想着与台湾的小朋友一起站在阿里山上放声歌唱《天黑黑》《雷公咚咚声》的场景……
“坐上动车去台湾,就在那2035年……”浩瀚的海峡永远无法阻隔两岸文明人民的交流,正如那悠悠的闽南歌谣,在海峡上空久久地飘荡着!(指导老师:李怡芸)
★闽南话学问大
□小记者 王子明(安溪县实验小学三年级)
泉州有海丝文化,有闽南大厝,有高甲戏和提线木偶等,还有一种独特又有魅力的方言——闽南话。
闽南话的学问大着呢,它有不同的发音,可分为文读、白读。“夫妻”读成“翁姆” “尪某” “郎妹”,“美”是“特”,“学校”是“学堂”,“夸奖”是“呵咾”……
闽南话可以分为几种类型:谚语、口语、俗语、童谣等。其中最让我印象深刻的是婚嫁四句:“今年吃甜甜,明年生后生……”我和妈妈参加别人婚礼的时候听到过,听起来朗朗上口又寄托着人们最淳朴的祝福。如今,闽南语也顺应时代的潮流,有了应对疫情等的童谣。古老又新鲜的闽南语啊,我希望有一天能把你全部读懂!
(指导老师:王石柳)
★话说闽南话
□小记者 谢靖言(安溪县实验小学五年级)
闽南话,是我们闽南人独有的方言。今天下午,李老师带着我们一起学习闽南话。闽南话可以分为几种类型——谚语、口语、俗语、童谣,也有文读和白读之分,还和普通话一样存在一词多音、一词多义。李老师用闽南话为我们讲解了“吃得苦中苦,方为人上人”“少年勿打拼,吃老无名声”等句子的时候,鼓励我们要努力学习,长大了才能大有作为。
闽南话是我们闽南人独有的方言,更是我们的瑰宝。我们应该保护它、继承它,发扬它,这是我们作为一个闽南人必须做的事。(指导老师:黄屹鸿)
★熟悉又陌生的闽南语
□小记者 谢涵辰(安溪县实验小学四年级)
说起闽南话,我们会感到熟悉又陌生。熟悉的是,我们随时随地都能听到家人长辈在交谈时用到它;陌生的是,我们大多只会听不会说,习惯了用普通话去交流。
阿含老师给我们翻译了许多词语,例如“玩耍”,要用闽南语说它可以说“佚佗”,它是中性词,较常用;还有“七桃”这个说法,不过它是不被认可的。
李老师教了我们许多闽南俗语,如“少年勿打拼,吃老无名声”“艰苦头、快活尾”……当熟悉又陌生的闽南话在耳边响起的时候,我下定决心,一定要说好闽南话,做好闽南人。(指导老师:苏尚荣)
★用闽南语读数字
□小记者 吴森茹(安溪县实验小学三年级)
在闽南语中,数字也有自己的读音呢!“一”要说成“既”,“二”是“蛋”,“三”是“衫”,“百”读“罢”或“背”,那么“百发百中”在闽南话中读“爸发爸中”或“背发背中”。听了这些,我顿时发现自己平时自认为会用闽南语说的这些数字竟然都存在错误,真不是个合格的闽南人,看来以后应该多学习闽南语,常用闽南语与别人交谈。
(指导老师:章丽碧)
★演绎家乡的闽南话
□小记者 陈钰晴(安溪县实验小学三年级)
在雷鸣般的掌声中,阿贵老师上了台,他首先为大家表演了一首《天黑黑》的童谣。在朗诵的过程中,我发现他既是一名闽南语老师,也是一名优秀的演员。
阿贵老师一会儿在演《红灯记》的李玉和,一会儿在演《西游记》的孙悟空……同学们都被老师逗乐了。我在想:如果我用闽南话演个课本剧应该也会很精彩吧!别走神了,还是好好听课,先学好闽南话才是根本呀!(指导老师:陈丽琼)
★有趣的闽南语
□小记者 王凌峰(安溪县实验小学五年级)
伴随着一首铿锵热闹的闽南歌,阿贵老师上台了。美妙的歌声萦绕在教室里,我也情不自禁地跟着小声哼唱起来。一曲过后,同学们纷纷鼓起掌来,被他的闽南歌声所感染。接着,阿贵老师又教我们唱闽南童谣,我们学会了《天顶一块铜》《珍惜粮食》等童谣,也加深了对闽南话的认识。
(指导老师:黄一田)